De: Ana Borralho & João Galante Estreia: Humain Trop Humain (Montpellier, França / 2016) Duração: 105"
VÃO MORRER LONGE
A minha presença substituiu a minha mensagem
O meu suor substituiu a minha cabeça
Este projecto parte de um convite / desafio que Rodrigo Garcia nos lançou, a criação de uma peça para dois actores da sua companhia, residentes do Humain Trop Humain: Nuria Lloansi e Juan Navarro.
Neste projecto interessa-nos a realidade de Nuria e Juan, a sua vida privada, o facto de serem imigrantes espanhóis em Montpellier, França, em confronto com a imigração que nos rodeia um pouco por toda a Europa. Esta reflexão serve-nos como ponto de partida para falar sobre o actual êxodo de migração contínua para a Europa e do exílio e imigração de uma forma geral. Assim, e partindo da vida pessoal destes actores, o autor / dramaturgo espanhol residente em Lisboa, Pablo Fidalgo Lareo, irá apropriar-se das suas experiências e visões, confrontando-as com as suas próprias, para o desenvolvimento da escrita de um texto original para a peça.
Interessa-nos esbater os limites entre o público e o privado – colocar os actores numa situação onde deixam o controle físico dos seus corpos nas mãos de outras pessoas. A criação de um spa em tempos de guerra.
Conceito, Direcção Artistica e Espaço: Ana Borralho & João Galante
Com: Nuria Lloansi, Juan Navarro (actores hTh), Antonia Buresi, Efia
Participação Especial: Sylvain Broucke, Jean Schabel (Montpellier)
Texto Original: Pablo Fidalgo Lareo
Tradução: Clarice Plasteig Dit Cassou
Vídeo Gifs: Bill Domonkos
Desenho de Luz: Martine André
Figurinos: Marie Delphin
Banda Sonora Original: Coolgate a.k.a. João Galante
Assitente Artístico – Multimédia: Daniel Romero e Serge Monségu
Assistente de encenação: Antonia Buresi
Regie geral: Martine André, Frédéric Razoux
Regie Som: Serge Monségu
Regie Palco: Claude Champel
Agradecimentos: Fernando J. Ribeiro, Amália Area
Uma Encomenda Humain trop humain – CDN Montpellier
Produção: Humain trop humain – CDN Montpellier
Apoio Logístico e Tour: casaBranca
Direcção de Produção casaBranca: Mónica Samões
Produção casaBranca: Andrea Sozzi
